• Home
  • Resume
  • Writing

Erin Miller

Life, Travel and Public Health

Feeds:
Posts
Comments
« Congratulations Denver WIC!
Why don’t you have any children? »

lost in translation

March 30, 2007 by Erin

A doctor, a female patient, about 18 years old, and a translator are sitting around a table in a make-shift rural clinic. The doctor is holding an intake sheet that indicates that the patient suffers from headaches.
Dr.: “Can you please ask her about her headaches?”
translator: “Tiene dolor de su cabeza?”
patient: “Sí.”
translator: “She has headaches.”
Dr.: “Can you ask her where it hurts.”
translator: “Puede enseñarme donde está el dolor?”
patient: “It starts here in the front and moves all the way back and into the back of my neck.” She uses hand motions to demonstrate where she has the pain.
translator: Says nothing, assuming that the hand motions were clear enough and momentarily forgetting that the doctor doesn’t speak Spanish. The translator turns to the doctor awaiting the next question.
Dr.: “What did she say?”
translator: “Oh right, sorry. She says that she has pain that starts here in the front, and moves to the back of her head and down to her neck.” The translator mimics the patient’s earlier hand motions.
Dr.: “Can you please ask her if she has sensitivity to light?
translator: “Cuando usted tiene el dolor de cabeza, tenga usted problemas con la luz?”
patient: “No”
translator: Forgetting that the doctor does understand “no” the translator turns to the doctor and repeats, “no”
Dr.: “Can you ask her if she has sensitivity to sound?”
translator: thinking — oh man, what is the word for sound? The words for to listen, to hear, ear, fill the translator’s mind, but no sound….the translator asks, “Lleva, usted, cosas pesadas en su cabeza?”
patient: “Sí”
translator: “Cuales cosas?”
patient “tela, leña, agua, y comida.”
translator, do the doctor: “She carries cloth, wood, water, and food on her head.”
Dr. “Oh.” The doctor kindly does not insist that the translator repeat the question about the noise. And instead prescribes some ibuprofen and that the woman make her husband carry some of the heavy things.
carrying things on head 1.jpg
carrying things on head 2.jpg
carrying things on head 3.jpg

Share this:

  • Twitter
  • Facebook

Like this:

Like Loading...

Related

Posted in Honduras, Travel |

  • Hi, I’m Erin

    spot and i after the blizzard You can get to my blog, my resume or my writing by clicking the tabs at the top.
  • search this site

  • Pages

    • Resume
    • Writing
      • Regulation of Associated Health Plans
      • Tackling Obesity through Agricultural Policy
      • Facilitating Access to Reproductive Health Care for Urban Teens
      • Letter to the Editor re: DIA Redesign Plans
      • Infant Health in Wigan, England during the First World War
      • An op-ed — with the swipe of a pen, 25 percent of American children eat more vegetables
  • Erin Miller
  • Yes, I tweet, sort of

    • Good reminder that COVID/Omicron "Vaccination coverage among pregnant women remains a priority" -- especially as co… twitter.com/i/web/status/1… 5 days ago
    • RT @kierahattonsena: @femmegaylord Many places like Colorado, ultrasound techs don’t have to be licensed. Anti- abortion centers (CPCs) sen… 6 days ago
    • RT @JoanAlker1: A weedy issue which could affect coverage for LOTS of children and adults. New poverty guidelines came out today; bcuz of… 1 week ago
  • View Erin Miller's profile on LinkedIn
  • Top Posts

    • Tackling Obesity through Agricultural Policy
    • "Ricardo, venga!"
  • Tags

    ASPE Dan engagement family friends Grad School health policy Honduras Italy life new years New York City preparedness Public Health Recipes South America study abroad techy stuff Thoughts tourist sites Travel Washington DC
  • Categories

    • Health Policy (5)
    • Honduras (33)
    • Italy (15)
    • New York City (25)
    • Public Health (32)
    • Recipes (2)
    • Reviews (1)
    • Seattle (4)
    • Thoughts (72)
    • Travel (62)
    • Washington DC (15)
  • My projects

    • Health education and nutrition program in Honduras
  • Volunteering Links

    • Global Volunteer Network
    • Project Talitha Cumi
    • Comunidad Connect
    • The Peace Corps
    • i-to-i
  • Other Links

    • The Wedding Website of Erin Miller and Dan Mayer
    • WIC
    • NACCHO
    • Kelly Miller's blog
    • Dan Mayer's blog
    • Dan Mayer's developer blog
    • Volunteerme, ramblings about volunteering
    • Parenting stories by Dr. Wanda Venters
    • Inscrutable Drama Queen's Blog
    • Lumpyhead
    • Voici Le Soleil
    • C^2 Honduras 2010
    • C^2 India 2008
    • Summer in Sitka
    • Mark's Blog
    • The Kate Escape
    • SuperTommy
    • Ben Brinckerhoff's Blog
    • The Flobots
    • Dan's Energy Drink Reviews
  • Creative Commons License
    Erin Miller's Blog by http://www.erinashleymiller.com/ Site Meter

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • Erin Miller
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Erin Miller
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d bloggers like this: